Sunday, 3 September 2017

Concert Zen - Natauta


Atelier de flûte - Twitter -  @Atelierdeflute


(EN) I realised that I haven't published yet about a great concert and workshops given by Mariwo Fuka in July because of my eye injury just after. 

She gave the workshop of shamisen during the day and the nagauta concert in the night. 
The concert was full! She presented some excerpts from Nagauta works with explanation. After the concert we had a reception where the audience could talk with the artist. People are often interested in the instruments...

Mariwo finished her study at the Tokyo University of the Arts (Traditional music department) before start her career as a nagauta singer and she created her own style "Nagauta Pop" which is a nagauta style pop music. She comes to Europe every summer for her tour at this domain.

She said she wanted young people to be interested in to the Japanese traditional music which is not anymore principal music in Japan. Only a few people listen and learn the Japanese instrument. In certain way, I and Mariwo had a same aim. We want to revive the traditional music and also develop other possibilities of Japanese traditional music (instruments)

Here in Brussels, she presented only the traditional nagauta works with expressive voice  I personally love this traditional way to sing. So I hope this music will become popular like a opera all over the world! 
She gave us an excellent evening.



(FR) Je me suis rendu compte que je n'ai pas encore publié d'un magnifique concert et du Workshop donnés par Mariwo Fuka en juillet en raison de mes blessures aux yeux juste après.

Elle a donné l'atelier de shamisen dans la journée et le concert nagauta en soirée.
Le concert était plein! Elle a présenté quelques extraits de Nagauta avec des explications. Après le concert, nous avons eu une réception où le public pouvait parler avec l'artiste. Les gens s'intéressent souvent aux instruments ...

Mariwo a terminé ses études à l'Université des Art de Tokyo (département de musique traditionnelle) avant de commencer sa carrière comme chanteuse nagauta et elle a créé son propre style "Nagauta Pop", qui est une musique pop nagauta. Elle vient en Europe chaque été pour sa tournée dans ce domaine.

Elle a dit qu'elle voulait que les jeunes s'intéressent à la musique traditionnelle japonaise ce qui n'est plus la musique principale au Japon. Seules quelques personnes écoutent et apprennent les instruments japonais. D'une certaine manière, moi et Mariwo avaient le même but. Nous voulons relancer la musique traditionnelle et développer d'autres possibilités de musique traditionnelle japonaise (instruments)

Ici à Bruxelles, elle n'a présenté que les œuvres traditionnelles de nagauta avec une voix expressive :-) J'aime personnellement cette façon traditionnelle de chanter. J'espère donc que cette musique deviendra populaire comme un opéra partout dans le monde!

Elle nous a donné une excellente soirée.



La rentrée re-openning






(EN) The school re-openings. Today, first Shinobue trial lesson in Brussels. Next is on Saturday 16th and 22-23 in Paris.  Looking forward to a fantastic year 2017-2018.


(FR) La rentrée. Aujourd'hui c'était le premier cours d'essai de shinobue à Bruxelles. Cette année aussi, ce sera une belle année avec beaucoup d'activité.



Sunday, 16 July 2017

Japan Expo à Paris 2017



Compte-rendu du stand de l'Atelier de flûte au Japan Expo à Paris. 


La Japan expo est une expo sur la culture japonaise, plutôt la culture pop pour les jeunes, une grande partie d'eux sont déguisés en personnage d'un film ou d'un manga. Mais il y a une partie de l'exposition consacrée à la culture traditionnelle où exposent entre autre des artisans d'arts traditionnels. 

Puisque l'Expo elle-même est orientée vers la culture pop et vise plutôt le grand public, les arts et les musiques traditionnels qu'on trouve ici sont souvent modernisés pour s'adapter au public de l'expo. Il y a en effet près de 40.000 personnes qui viennent par jour, soit près de 160.000 personnes sur les 4 jours! 

Je trouve donc que c'est une bonne réaction de s'adapter vu l'événement et le public qui vient, car l'art pour vivre doit se moderniser et ne pas rester uniquement que dans la tradition. J'ai beaucoup de respect et beaucoup d'admiration pour la tradition pure. Mais en même temps, j'aime bien aussi créer quelque chose de nouveau. 


Nous avons eu un stand où le public pouvait faire :

- l'essai des flûtes
- le lecture sur l'histoire de la musique autour des flûtes japonaises (et quelques articles de mon blog)
- écouter les démonstrations données par nous avec les autres artistes plusieurs fois par jour

...











Thursday, 22 June 2017

Spectacle @ Paris 2017




Nous avons participé au spectacle de l'école Tsunagari Taiko Center à Paris. C’étaient une journée festive et vive. 

Le temps passe vite, c’était déjà 4e fois que on y participe. Cette année  6 élèves ont participé au spectacle. Nous avons eu le koto comme l’accompagnement et les élèves ont présenté Kokiriko-bushi avec certains des élèves du Tsunagari Taiko pour la première fois. 







Wednesday, 17 May 2017

Journal de cours #3

Atelier de flûte @ Paris

Ce mois ci, c’était le cours avec Koto. 



Il y a eu aussi une répétition pour le spectacle de l’école du mois prochain. 





Venez découvrir le spectacle et le fruit de notre travail! 

Le 11 juin à 15:45 à 18:00 

Auberge de jeunesse HI Paris Yves Robert
20 esplanade Nathalie Sarraute, 75018 Paris, France