Friday, 19 January 2018

Focus #1 - Musical notation


©"Wayosechu ongaku-shi" 
(History of music in Japan contains both Japanese and Western styles)


This is a music score of "Kanjincho" Japanese traditional music Nagauta edited by Sueharu Kitamura (1872-1931). In Meiji era (1868 - 1912), Japanese traditional musicians were looking for a new style for their own music. In 1896, a Kabuki theatre "Musume dojoji" with violin and positif organ took place in Tokyo. Because the Japanese traditional music are rarely written and were passed down orally to their students, there were many different styles for each school too. Ueharu Kitamura who studied the European music at the national conservatory thought the Japanese traditional music might disappear, so he tried to resolve it by using the European musical notation. Apparently there were a lot of difficulties to write Japanese music on the European system and it has not been carry on.

*

Ceci est une partition de "Kanjincho", musique traditionnelle japonaise "Nagauta", éditée par Sueharu Kitamura (1872-1931). A l'ère Meiji (1868-1912), les musiciens traditionnels japonais cherchaient le nouveau style pour leur musique. Par exemple en 1896, un théâtre Kabuki "Musume dojoji" avec violon et orgue positif s'est donné à Tokyo. Parce que les musiques traditionnelles japonaises sont rarement écrites mais transmises oralement à leurs élèves, les œuvres ont été toujours menacé de disparition. Ueharu Kitamura, qui étudia la musique européenne au conservatoire national, s'inquiéta de l'avenir de la musique traditionnelle japonaise et tenta de la résoudre en utilisant la notation musicale européenne. Apparemment, il y avait beaucoup de difficultés à transcrire la musique japonaise sur le système européen et son travail n'a finalement pas été poursuivi.

Tuesday, 28 November 2017

Soirée musicale Zen - Koto



Some pictures from Saturday "Soirée Musicale Zen" with Gahô Takahashi from Paris @ Atelier de flute (BLA) where I give my lessons. Cosy and friendly evening.











I rewrote some music scores from the normal notation to the shinobue tablature. I can also play with the normal musical notation but strangely I feel more confortable to play with the shinobue notation even it is just a tablature. I think because this notation is not so detailed so that we can play more freely and approximatively which is good for this instrument. 
(from Facebook)
Next concert is on 9th December at 4 p.m.




Thursday, 23 November 2017

Journal de cours #5





Cours de flûte japonaise à Paris. Un petit extrait de "Takeda no komoriuta" une berceuse de la région Kyoto. 





Lecture d'un morceau contemporain japonais avec Koto (que vous n'entendez pas ici). Il est en train d'apprendre un technique "overblowing" au shinobue. 




Thursday, 26 October 2017

Workshop & Concert à Bruxelles / in Brussels






WORKSHOP - KOTO 

(EN) Atelier de flûte organise workshops with guest artists during its concerts. For all ages & all levels 

(FR) Atelie de flûte organise notament à l'occasion de ses concerts des workshops avec des artistes invités. Ouvert à tous âges et tous niveaux :-) 


Soirée musicale Zen - KOTO - 

(FR) Atelier de flûte organise une soirée musicale Zen avec Gaho Takahasi, joueuse de Koto. Avec la participation de Nozomi Kanda au shinobue.

Donné par Gaho Takahashi
koto (cithare japonaise) Gahô commence à jouer du koto à l’âge de 5 ans. Initiée par sa mère et Masateru Ando, elle poursuit ses études à l’Université Nationale des Beaux-Arts et de Musique de Tokyo où elle obtient son diplôme. Gahô est lauréate de plusieurs concours et se produit à Vienne, Venise et Shangai, en Corée, ou encore en Australie. Gahô effectue un séjour en France afin de faire connaître davantage son instrument traditionnel.


(EN) Atelier de flûte organise organizes a Zen music evening with Gaho Takahashi, koto player. With the participation of Nozomi Kanda on Shinobue.

Gaho Takahashi
She started to learn koto when I was 5 years old from my mother Utaiku Takahashi. She attended Tokyo University of Arts where she received her bachelors degree in music with a focus on koto and shamisen.
Since then she had performed around the world, in Italy, Austria und her home country in Japan. She won the national hogaku high school student competition in 2005, and got 3rd Prize of the FOLK INSTRUMENTS Osaka International Music Comptition in 2015.

*・゜゚・**・゜゚・**・゜゚・**・゜゚・**・゜゚・**・゜゚・**・゜゚・**
Lieu / Place / 場所 : BLA (Rue des Aduatiques 15, 1040 Bruxelles (Mérode)
Tarifs / Price / 料金 : 10€ / 5€ pour les participants au workshop
Nombre de places limitées. Réservation souhaitée / limited seating, it would be better to book or buy ticket in advance 

Mail - メール:contact@atelierdeflute.com

Wednesday, 6 September 2017

Journal de cours #4




La session automne hiver à Paris et la session à Bruxelles a commencé ! 

Vous pouvez toujours vous inscrire au cours d'essai : 
7 octobre , 11 novembre, 2 décembre à Paris 
14 octobre, 25 novembre, 9 décembre à Bruxelles


Voici quelques témoignages des élèves 


J'ai commencé le cours de shinobue il y a 9 mois. Après plusieurs cours, j'ai maitrisé les techniques de base sous l'enseignement patient de Nozomi. J'ai commencé à jouer plusieurs partitions avec les autres étudiants. Ensemble, nous avons participé à un spectacle de fin d'année. Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de partager le son délicat du shinobue avec les autres. A l'avenir, je voudrais pouvoir emporter toujours ma flûte en vacances. Je vais devenir une flûtiste nomade! :) 


Après trois années de Shinobue, je ne joue désormais plus que ça. Flûtiste classique d'origine, je me consacre pleinement au shinobue maintenant, que je pratique notamment avec taiko et koto, ou en accompagnant de la danse Awa. 

Ce que j'apprécie dans cet instrument c'est son côté brut et authentique, mais aussi les mélodies, qu'elles soient traditionnelles ou contemporaines. L'enseignement que me transmet Nozomi est à la fois précieux, sérieux et détendu. Tout y passe: respiration, technique de souffle, de jeu, posture, attitude; un cours complet qui aboutit à la fin de l'année sur un concert où se mêlent percussions, instruments à cordes et shinobue, le moment idéal pour partager sereinement notre travail annuel en toute convivialité. 

Je ne peux que vous encourager, musiciens, curieux, amateurs de musique de tout genre, à venir découvrir ce formidable instrument, et cette formidable professeure