Sunday, 22 December 2013

La flûte japonaise - le Shinobué et son répertoire


Atelier de flûte - Twitter -  @Atelierdeflute


J'étais à Paris le week-end passé pour voir mes amis et à cette occasion, j'ai donné un cours de shinobué, la flûte japonaise. 

C'est quelqu'un qui joue dans un groupe de Taiko et il voulait apprendre le shinobué pour jouer avec les Taikos. 

Les Taikos 

Ma flûte japonaise, le shinobué n'est pas aussi connu que le Shakuhachi, l'autre flûte japonaise en bamboo. Au départ, je ne m'attendais pas qu'un français connaisse cet instrument. Mais en même temps, cet instrument va très bien avec les taikos parce que traditionnellement on joue le shinobué avec les taikos lors des fêtes traditionnelles, comme celle de chez moi. 
 


Le Taiko et Shakuhachi commencent à être connus et populaires. Je pense parce que le Taiko est très spectaculaire et ces mouvement sont aussi beaux à voir qu'entendre la musique. Le Shakuhachi a un côté très méditatif "zen" qui est à la mode et comme c'était un instrument soliste (solitaire plutôt, traditionnellement en tout cas) il y a beaucoup de répertoire. 

Par contre, ma flûte japonaise, le shinobué était plutôt un instrument d'un groupe pour le théâtre Kabuki ou pour les fêtes... De coup, pas beaucoup de répertoire est écrit pour seulement shinobué. Et quelqu'un m'a dit que ça ressemble plus à la flûte traversière occidentale que le shakuhachi qui est très loin de la flûte qu'on connait (et donc moins de mystérieuse...)

Mais en même temps, comme on sait jouer (plus moins) des gammes occidentale, alors on peut jouer "A la claire fontaine" avec le shinobué, si vous le voulez! Pourquoi pas? Moi, je jouais "Toryansé To-ryansé" avec une flûte à bec à l'école et avec la flûte traversière. Alors pourquoi dans le sens inverse ? 

"Un jour, mon professeur de flûte japonaise m'a dit, les étrangers jouent le shinobué sans nécessairement penser au Japon, comme nous on joue la flûte traversière ou la guitare sans nécessairement penser de l'Europe"  

Et donc voici un exemple : une mélodie anglaise à la flûte japonaise et une nouvelle composition pour shinobué et taikos :-)



Tuesday, 15 October 2013

Latino-Japonaise / Guitare - shamisen & Flûte traversière - shinobué





Le concert du Latino-Japonaise s'est bien passé. 
The "Latino-Japonaise" concert is over ! 


L'oeuvre de Takashi Yoshimatsu originairement pour shakuhachi et guitare
 (nous avons joué avec flûte et guitare)



 


 2ème partie 
Un petit bis avec shinobué et guitare - une chanson d'Okinawa




"Nous avons présenté la musique japonaise dans la première partie et joué de la musique de l'Amérique du Sud à la deuxième partie. Nous avons aussi expliqué ce que c'est la musique japonaise et les instruments japonais car ils ne sont pas si connus en Europe. 

La culture japonaise est souvent connue comme l'esprit de "ZEN" (禅)  et par exemple la pièce de David Loeb que j'ai interprété a été plutôt écrite dans cet esprit. Le calme, le silence... Et les pièces traditionnelle que nous avons jouées aussi étaient également dans cette esprit-là.
 Par contre, la pièce que Hidéaki Tsuji a présenté en solo avec son shamisen était très passionné. C'était une mélodie traditionnelle de Tsugaru, au Nord du Japon.  Le "Shamisen de Tsugaru" est devenu très populaire dans les années 70 au Japon et maintenant c'est un des genres populaires de musique japonaise dans tout le Japon. Après nous avons joué deux chansons traditionnelles japonaise à lesquelles le public a participé ! 
Dans la deuxième partie, nous avons interprété 3 pièces latino-américaine. Deux airs de Pujol et un choros de Machado et puis, pour finir, "Histoire du Tango" de Piazzola, un tube pour le duo flûte & guitare, comme il a dit, Hidéaki Tsuji. 

Et bien, peut-être ça aurait été intéressants de jouer toutes ces musiques en Kimono, mais... nous nous sommes changés :-)"


  




Tuesday, 11 June 2013

Concert d'élève 2013


Atelier de flûte - Twitter -  @Atelierdeflute



Comme tout les ans, j'ai organisé ce concert avec deux autres professeurs de violon et de piano, aussi d'origine japonaise qui vivent à Bruxelles. 
Les enfants des expatriés japonais en Belgique, souvent ils prennent les cours privés avec des musiciens japonais qui vivent ici comme moi ou les étudiants qui étudient dans un des concervatoires royaux en Belgique. Alors ce concert annuel est une occasion pour eux de se voir avec leurs amis qui sont chez le même professeur. Et pour quelques élèves non-japonais, c'est une occasion de découvrir l'ambiance japonaise. 

Au Japon, le concert annuel est organisé souvent dans une belle salle, les professeurs préparent le programme comme à l'opéra avec les feuilles satinés, beaucoup de fleurs offertes à l'entrée et les filles sont habillées comme des princesses. Les parents ou les grands parents achètent la nouvelle robe ou le nouveau costume pour leur enfant. 

Ici, il est difficile de louer une belle grande salle, il y en a moins et elles sont chères. Puisqu'il est difficile de faire la même chose qu'au Japon, je cherche chaque fois, quelque chose unique ou typique européen pour que ça soit un beau souvenir pour mes élèves qui souvent partent d'ici après quelques années. 



Friday, 3 May 2013

Stage d'été à Dinant



De 5 à 11 août 2013 (Session A)


Au Collège Notre-Dame de Bellevue (Rue de Bonsecours, 2 5500 Dinant)


Cours de flûte traversière, Musique de chambre, Atelier de flûte japonaise

Pour les détails : International Music Academy de Dinant 


----


From 5 to 11 August 2013 in Dinant (Session A)
-FEE- 
FLUTE -  220 euros (For all levels)
Chamber Music  - 160 euros (From middle level)
Atelier of Japanese Flute(Shinobue)- 80 euros(From middle level)

-Accomodation(with meals)-
220 €
Only for the meals 60€

Place:Collège Notre-Dame de Bellevue 
Address:Rue de Bonsecours, 2 5500 DINANT (5min by walk from the Dinant Station)




Saturday, 6 April 2013

Stage à Fort Mahon (France) - Atelier de flûte japonaise / Japanese flute course in Picardy (France)





J'ai donné un atelier de flûte japonaise dans le cadre de "International Music Academy" à Fort-Mahon en Picardie. Les élèves ont appris entre autres la mélodie folklorique japonaise "Toryansé". 


--

I gave a cours of Japanese flute in Fort-Mahon (Picardy - France). Students learned among other things a Japanese folk song "Toryanse" . 




Wednesday, 27 February 2013

Workshop de flûte japonaise // Japanese flute workshop


Contact via mail 
JAPANESE FLUTE / FLÛTE JAPONAISE



Workshop de flûte japonaise  

 1 à 2 fois / mois (Lieu Quartier Mongomery à Bruxelles) 


inclut - Partie cours collectifs & et partie cours individuel / Selon le niveau.

-Le cours sera ouvert à partir de plus que deux inscriptions.
-L’atelier est ouvert pour du niveau débutant au supérieure. 
-Possibilité de louer un shinobué (fabrication en plastique de qualité)

Participation : 25 euros / workshop 

Contact par mail 

Stage complémentaire
Fort-mahon (Picardi /Vacances Pâques) et Dinant (Belgique / en août ) 

----
Japanese flute workshop 

1 to 2 times / month (Place Near Mongomery in Brussels) 

includes -  Group lessons and individual lessons, depending on each level.

-The course will be open from more than two registrations.
-The workshop is open for beginners to conservatory level.
-You can start with the plastic shinobue for rent (free)

Participation : 25 euros / workshop

Contact via mail

Stage complémentaire
Fort-mahon (Picardi /Vacances Pâques) et Dinant (Belgique / en août ) 


Vous pouvez regarder ce que c'est le shinobué sur Youtube / You cans watch what is "Shinobué" on my Youtube

Monday, 21 January 2013

Stage à Fort Mahon (Région Picardie)


Stage à Fort Mahon ( Région Picardie) organisé par International Music Academy 

Stage à Fort Mahon (Région Picardie) de 31 mars au 6 avril 2013. 
Cours de flûte traversière et flûte japonaise (Atelier de musique japonaise) 
Voici pour le détail. 
Télécharger le brochure
Télécharger le bulletin d'inscription
Site de IMA 
Pour le détail concernant à mes cours, contactez par mail 



Stage à Dinant (organisé par IMA) en 2012