Tuesday, 10 April 2018

6e édition "SaYonne'ara" à Sens (France)


Atelier de flûte - Twitter -  @Atelierdeflute

Il s'agit d'une résentation de shinobue @ "SaYonne'ara" à Sens (France), organisé par la bibliothèque départementale de l'Yonne. 


Une très jolie petite ville au nord de Bourgogne. J'ai eu un stand pour la démonstration musicale avec mes élèves + l'essai de l'instrument. Les visiteurs étaient principalement les habitants de Sens et cela m'a fait étonné qu'il y avait autant de public qui s'intéresse à la culture japonaise dans cette petite ville.


J'étais plusieurs fois demandé "Vous êtes venu du Japon?" par les petits visiteurs et j'ai répondu chaque fois "Je vis en Belgique" ou "à Bruxelles". Mais certains enfants avaient l'air déçu de ma réponse.... La prochaine fois, je dirai que je viens du Japon. Apparement c'est plus rêvant et en plus il est vrai...



J'ai rencontré des musiciens de l'Ensemble Obsidienne, l'ensemble de musique médiévale qui sont en résidence à Sens. Un des musicien s'est intéressé à cette flute. Comme je trouve que nos instruments traditionnelles et ses esthétique musicales ressemblent à celle de la musique ancienne occidentale, j'aimerai un jours jouer avec les instruments anciens occidentaux.



c'était très sympa de travailler avec mes élèves et toujours très contente de présenter cet bel instrument. Mille merci à mes élèves et la ville de Sens 


Sunday, 11 March 2018

Journal de cours - Lesson Diary


(English bellow)


La journée de cours de shinoue à Paris. Apres 4ans que l'Atelier existe à Paris, les élèves commencent à jouer des morceaux avancés et certain retranscrit des partitions eux-memes (ce qu'on fait souvent pour le shinobue surtout en dehors du Japon.) En tant que créatrice de l'Atelier fondé pour étendre le shinobue en Europe et en tant que enseignante, c'est un plaisir de voir les élèves motivés et actifs.

*・゜゚・*:.。..。.:**:.。. .。.:*・゜゚・*

The shinoue day in Paris. After 4 years that the workshop exists in Paris, the students begin to play advanced pieces and some transcribed scores themselves (what is often done for shinobue especially outside Japan.) As a creator of the Founded to expand shinobue in Europe and as a teacher, it's a pleasure to see motivated and active students.










Monday, 26 February 2018

Made in Asia in Brussels 2018




We are going to participate in The Made in Asia in Brussels 16-17-18 March. This year, we have a booth where you can listen our demonstration with Koto (Gaho Takahashi) and try the flute.

*・゜゚・*:.。..。.:*・'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

Nous allons participer au Made in Asia à Bruxelles 16-17-18 mars. Cette année nous avons un stand où vous pouvez entendre notre démonstration (Nozomi kanda, élèves de l'Atelier de flûte) avec Koto (Gaho Takahashi) et essayer la flûte.


Monday, 5 February 2018

Premier cours à Paris de cette année / First lesson in Paris for 2018



English below 

C'était le premier cours à Paris de cette année. 

Une élève a acheté une nouvelle flûte au Japon, le shinobue en sol, celui le plus grave  :-) Et un élève va essayer un morceau traditionnel classique plus complet avec koto et une oeuvre contemporaine... 


Les élèves sont motivés à apprendre et certains viendront participer aux évènements en dehors de Paris... Voir cet évolution musicale et leurs motivations de leur parts me rends heureuse. 

Cet instrument est beaucoup joué au Japon mais on l'entend rarement en Europe. Il est d'ailleurs moins connu que le shakuhachi ou le koto en Europe. Malgré tout parmi les japonais, cette flûte traversière en bambou a été toujours admirée et le son de cette flûte a été toujours considéré festive, mais aussi  mystérieuse, pouvant exprimer la tristesse, la mélancolie etc...

Je trouve que malgré des mélodies souvent plus simples que celles dans les méthodes de flutes traversière, le shinobue est quelque part plus difficile pour certaines techniques car l'instrument est plus simple. Il faut avoir plus de souplesse que pour la flûte traversière. 

Dans les mélodies simples, on doit déjà chercher beaucoup de nuances différentes que celle de la musique occidentale et cette recherche est toujours intéressante.

Ici vous allez entendre une mélodie simple religieuse. 




It was the first lesson in Paris this year.



A pupil bought a new flute in Japan, the shinobue in G (3 bon cho-shi) , lower sound :-) Another pupil will try a traditional classical piece with koto and a contemporary work ...

All pupils are motivated to learn and some will come to participate in events outside Paris ... See this musical evolution and their motivation of their parts make me happy.

This instrument is played a lot in Japan but we rarely hear in Europe. It is also less known than the shakuhachi or the koto here but in Japan this bamboo flute was always admired and the sound of this flute was always considered sometime festive, sometime mysterious, and sometime a little sadness with melancholy etc ....Actually this flute is very emotional. 


I find that even melodies are often simpler than those in flute methods, playing with shinobue is somehow more difficult for some technique because the instrument is very simple. You have to have more flexibility than playing the flute.



In those simple melodies, you can find many different nuances than Western music and this research is always interesting.

On the video on top, hear a simple religious melody


Sunday, 28 January 2018

Koto lesson / Cours de koto #1





The first koto regular lesson in Brussels has just started yesterday with some new learners and some from the last workshop. You can try just one lesson to discover the instrument. 


There will be next lessons on 17th March and 29th April. We will annonce for the further period as soon as the schedule is fixed. 

Registration for the koto lesson : here


*・゜゚・*:.。..。.:*・'・*:.。. .。.:*・゜゚・*・゜゚・*・゜゚・*:.。..。.:*・'・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。..。.:*・゜゚・


Le premier cours de Koto à Bruxelles vient de commencer hier avec quelques nouveaux élèves et certains du dernier workshop. Vous pouvez essayer un seul cours pour découvrir l'instrument.

Les prochains cours auront lieu le 17 mars et le 29 avril. Nous annonçons les dates plus loin dès que les dates sont fixées. 


 s'inscrire au cours de Koto  :  ICI